もうすぐobon♪

お昼休みに見つけたおもしろ記事コーナーです。
「お盆」を英訳するとえらくカッコいいことに！ グノシー

お盆を英訳サイトで英訳してみたら「Festival of the Dead」と翻訳されたようです。

死の祭り(^_^;)

ちなみにお盆とは…

生前過ごした家に帰ってくるとされる祖霊（先祖の霊）や亡き近親者の霊を迎えて供養する行事。(weblio辞書より抜粋)

さっそく、自分でも翻訳サイトの「weblio」で検索してみました。

すると…

出てきました！

対訳のところに見事「Festival of the Dead」が！

でも、外国の方に、The meaning of "obon" is Festival of the Dead.って言ったら確実に変な顔をされるとおもいます (^_^;)

ただ、完全に間違った翻訳でもないところが面白いですね。